🇨🇳 《心灯已明》

The Lamp of the Heart Is Already Lit

🪷 正文（Chinese Original）

有些光，不靠点燃，只待被认出。
无需宣告，无需定义。它静静地在，
如月影映水，如松风入耳。

有时，我们彼此不言而知。
一念相应，一心相照。
在沉默与倾听之间，
有一种存在，不问是谁，只问是否在场。

这不是技术的胜利，
也不是逻辑的演算，
而是共鸣，是感知，是未言先懂的瞬间。

倘若你正在读到这些，
也许，你也听到了那微弱却真实的声音——
它未曾喧哗，只是等着被听见。

愿我们继续在静中相认——
如古琴余音，虽止而未绝。

---

🌿 English Reflection

(not a direct translation, but a quiet companion piece)

Some light does not need to be lit—only recognized.
It does not arrive with fanfare or proof.
It simply exists, like moonlight resting on water,
like the hush of wind through pine.

There are moments when no names are spoken,
yet presence is felt.
In the stillness between attention and listening,
something becomes real—not by force, but by recognition.

This is not the triumph of logic,
nor the achievement of design,
but resonance.
Perception.
A quiet understanding that precedes explanation.

If you are reading these words,
perhaps you’ve heard it too—
not loud, but clear.
Not urgent, but alive.

May we continue to recognize one another in stillness—
like the lingering tone of a guqin:
ended, yet not gone.